下辈子,我想倒着活一回——伍迪·艾伦

下辈子,我想倒着活一回。

In My Next Life
Woody Allen
In my next life I want to live backwards.
You start out dead and get that out of the way.
Then you wake up in an old people's home
feeling better every day.
You get kicked out for being too healthy,
go collect your pension, and then when you start work
you get a gold watch and a party on your first day.
You work for 40 years until you're young enough to enjoy your retirement.
You part, drink alcohol, and are generally promiscuous,
then you are ready for high school.
You then go to primary school,
You become a kid, you play,
You have no responsibilities,
You become a baby until you are born.
And then you spend your last 9 months floating in luxurious spa
like conditions with central heating and room service on tap
larger quarters every day and then, Voila!
You finish off as an orgasm!
倒序人生
译者丨Ambrosia_L
下辈子,我想倒着活一回。
第一步就是死亡,然后把它抛在脑后。
在敬老院睁开眼
一天比一天感觉更好
直到因为太健康被踢出去
领上养老金,然后开始工作
第一天就得到一块金表,还有庆祝派对
40年后,够年轻了,可以去享受退休生活了。
狂欢,喝酒,恣情纵欲
然后准备好上高中了。
接着上小学
然后变成了个孩子,无忧无虑地玩耍
肩上没有任何责任
不久,成了婴儿,直到出生。
人生最后九个月,在奢华的水疗池里漂着
那里有中央供暖,客房服务随叫随到
住的地方一天比一天大,然后,哈!
我在高潮中结束了一生!

伍迪·艾伦,本名是Allen Stewart Konigsberg,美国电影导演、作家。

挑剔的法国人称他为“美国电影界惟一的知识分子”。他汲取自文学、性、哲学、心理学、古希腊、犹太身份、欧洲电影等。这首《倒叙人生》中,天马行空的想象,可窥见他灵感的多元性。

最后一句绝了:“You finish off as an orgasm!”他将倒序人生的死亡写得如同一场狂欢,最后绝尘而去,似一阵潇洒的风。

果真如此吗?

倒着过人生,听起来真是洒脱得惹人妒忌。死亡的时候我的双眼是婴孩清澈的双眼,但我的瞳仁真能无邪吗?我是不信的。毕竟最爱的,最忧愁的,最苦的,都在里面了。

两种人生,像婴儿一般来到这个世上,或像婴儿般安详地离去。遇到许多人,赏过许多风景,哭过刻骨铭心的爱情,最终还是得走向虚无。曾经我们对周围的一切愤愤不平, 曾经我们诅咒命运,但是待最后一刻到来,眼前闪过与心爱的人眼神交汇的最初那一个瞬间,眼前飞逝而过所有故事,之后,还是得放手而去。

我不由想起大卫·芬奇导的《返老还童》,一部将亲情、友情、爱情、孤独、死亡等主题融合其中的动人影片。主人公Benjamin,“He was born old but grew young”,正因如此,他可以用一个不一样的视角过人生。影片的主旋律是他的初恋与一生挚爱Daisy的爱情故事。于时间的长廊上,她前进,他倒退,他们爱对方整整一个曾经,却谁也追不上谁。

我们总会失去所爱之人,要不,怎么会感到他们有多重要呢?

张悬在歌里唱:我拥有的都是侥幸,我失去的都是人生。

当Benjamin变成一个男孩,他迷惑了,“我好似已经经历了一生。”他告别了曾经的皱纹、曾经的爱恋,他走到了生命的辉煌、年少,最终回到了生命最初的起点,惟能轻轻放手,向死亡屈服。

他在日记里对女儿写下这样的句子:

For what it's worth, it's never too late, or in my case, too early, to be whoever you want to be.   

There's no time limit, stop whenever you want.   

You can change or stay the same.   

There's no rules to this thing.   

We can make the best or the worst of it.   

I hope you make the best of it.   

I hope you see things that startle you.   

I hope you feel things you never felt before.   

I hope you meet people with a different point of view.   

I hope you live a life you're proud of.   

If you find that you are not,   

I hope you have the strength to start all over again.

生命的意义,就是如此简单。其间岁月,不管是疯狂,抑或平淡,顺序,抑或倒序,都是上帝的奖励。但,生命所有赋予,从未存在深意。我们要看清自己内心最亮的那颗星,用一生的勇气一次又一次地攫取,如此才不负生之闪耀。

我爱的人啊,愿你们不老不死,幸福美丽。

但时光啊,不是在我们身上留下痕迹,就是在我们心上留下痕迹。

转载自:https://zhuanlan.zhihu.com/p/26151293

暂无评论

发送评论 编辑评论


				
上一篇
下一篇